[The Young Warriors] - Episode 23 -
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ Draw the sword full of murderous aura ♫
♫ on a moonless windy battlefield ♫
♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫
♫ I'm a good brave lad ♫
♫ How can I forget romantic relationships, ♫
♫ past grudges, and your laugh while living? ♫
♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫
♫ What can take one's life is the rouge poison ♫
♫ A two- to three-line farewell poem was ♫
♫ written on the road during the spring rain of March, ♫
♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫
♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫
♫ on my way to the netherworld ♫
♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫
[The Young Warriors]
>> Episode 23 <<
General, if we travel for half a day more, we will reach Baishui City.
Let's take a rest first.
Okay.
Xiahou Zhan, I asked your help this time
because I want to conquer Baishui City
without wasting any soldiers.
Let me ask you. Do you have any confidence in controlling when the poison will activate?
What General Yelü wants
is for the poison to be concealed inside the city for some time and then burst without restraint?
I plan to lure the whole Yang's army into Baishui city
and then eliminate all of them in one move.
This way, our Liao will not have any problems to worry about.
Putting poison in the water indeed can cause everyone to be poisoned
but it will show up very fast so it's very easy for people to discover it.
What method can make everyone get unknowingly poisoned?
General Yelü, don't worry.
I do have a a way to make the poisons slowly spread and activate.
[Baishui City]
I already scattered the poison among some small animals.
As long as people in Baishui approach these animals, they will then get poisoned.
People who get contaminated with this poison will also spread it to people they come in contact with.
In a few days, all the water at Baishui City
will get contaminated with this lethal but unseen poison.
In a few days, the entire Baishui City
will become a dead city.
Yang's Army, this place
will be your burial place.
Reporting to Your Majesty, as reported by our spies,
the Liao army has deployed hundreds of elite soldiers that set up camp 100 miles from Baishui City.
I fear that the Liao are planning to invade our territory again.
- What is your opinion? - Based on my opinion,
as long as we just slightly show those Liao some of our might, let them know
that our Song's Emperor has seen through their plot,
they surely will be alarmed and won't dare to make rash moves.
How does Prime Minister plan to display our might?
Replying to Your Majesty, I think that sending Chief Commander Yang to lead the Yang's army
in defending Baishui City is the most suitable method.
Your Majesty, letting the Yang's Army to deal with just hundreds of Lao soldiers,
isn't that such a waste of great skills?
Minister, please think about it.
Chief Commander Yang has fought with the Liao army numerous times and never lost.
That's why the Liao's are very afraid of the Yang's Army.
To showcase our military might, Chief Commander Yang, of course, will be the best candidate for it.
But if Chief Commander Yang doesn't want to, I also don't have anything to say anymore.
Protecting the territory of Song is my duty. I surely will not refuse it.
I am really impressed with Chief Commander Yang's courage and loyalty.
Okay then, Chief Commander Yang, quickly go and prepare for the defense of the city.
I will follow your decree.
[Tianbo Manor]
Father, I already informed all the soldiers of the Yang's Army.
In a few days, when all our weapons and ration stocks are complete, we can set out.
Okay.
Father, there is one matter that I don't know if I should tell you or not.
Say it.
Although this trip of ours is just to scare those Liao people,
I keep having this uneasy feeling.
Did you discover anything?
Do you remember last time, I told you that Yelü Xie was seen in the Central Plains again?
And recently, there was a great poison master that appeared in Bianjing City.
I keep feeling that these matters are quite fishy.
You think that the two of them might be related, right?
I found no evidence yet but I do have such worries.
No matter how dangerous it is, we still have to face it.
In all our battles, none were easy.
We just have to be careful on everything.
Yes, Father.
Older Bro Four, looks like you have recovered from your injuries.
70-80%.
I lost!
Older Bro Four, good thing your skills have just recovered by 70-80%.
If you were totally healed, wouldn't I lose terribly?
When did you start to be like Younger Bro Seven, being so talkative?
Talking about Younger Bro Seven, I really quite miss him.
If he is able to join the expedition to Baishui City, he surely would be so excited.
I heard that this time around newly recruited soldiers have been officially included in the army.
What? Now that you are almost cured, are you interested?
Older Bro Four, if you and Older Bro Five had a duel, I really don't know who will win.
Do you really want me to have a duel with him?
Of course not.
If Mother knew about it, she'd get angry again.
But Older Bro Four, no one really knows how strong your martial art skills are.
But Older Bro Five is different.
He has bravely killed enemies on the battlefield and everyone knows this.
I feel that if you two go into the battlefield together,
it will be easy to determine the winner.
Is there a need for that?
Of course, there's no need for it.
But to defeat Older Bro Five is indeed a great challenge.
Actually, I did join the Yang's Army already.
I can just treat it as trying out what military life is like.
But it's not up to me.
Then it means that you already agreed, right? Father will surely be happy.
Are you here to be a mediator?
Of course not.
I am just quite curious and want to know who in our Yang family
has the best martial art skills second to Father.
[The Young Warriors]
[Song]
[Yang]
The Yang's Army was ordered by His Majesty
to advance to Baishui City after three days and drive the attacking Liao Army out.
- Yang Yan De, hear your order! - Here!
I am assigning you to be the Vice Commander of the Yang's Army.
Help me in mapping out strategies and managing the three platoons.
I am accepting your order!
- Yang Yan Ping, Yang Yan Ding, Yang Yan An! - Here!
I confer you as the left and right generals and the front line general.
All: I am accepting your order!
As for the newly trained soldiers,
Generals Jiang Zan and Meng Liang will arrange for your assimilation into the army.
Help the generals in our battle.
As for Yang Yan Hui, Yang Yan Zhao,
you both consistently performed remarkably in recent training.
I am assigning you two to follow Vice Commander Yang Yan De.
You must follow all his orders.
Both: I am accepting your order!
Still reading military books?
We will be going out for battle soon.
I have no war experience.
I can then only prepare well.
It's good to be serious about it but there's no need to be too nervous.
Come, eat some desserts and rest for awhile first.
Other than bringing me desserts, did Mother come today to see me to say something?
Your father told me about the roll call today.
You seemed to have not been assigned any important tasks this time.
Do you feel sad about it?
To tell you honestly, I was a bit disappointed.
I think that your father did that
because you still don't have enough battle experience yet.
What do you think?
I understand.
I didn't put it to heart, either.
Having no position makes one have lighter responsibilities.
You cannot think that way.
In the ranks within an army, even a soldier that guards the gates is very important.
See. Just like this lotus seed.
Even though it is just a supporting cast,
without it you won't be able to make such a beautiful bowl of red bean soup.
Mother really knows how to make analogies.
I am speaking the truth.
The positions in an army
are based on the seniority of military ranks and not on age.
What do you mean?
Son Five's military rank is higher than yours.
I hope you can understand that.
I know.
Mother, don't worry. I will try my best to cooperate
as long as no one will deliberately be too much.
In my heart, all seven of you are outstanding Yang's Army soldiers.
As a mother, I also want to see you all be united and harmoniously live together.
Mother, don't worry anymore.
We will be harmonious like this red bean soup that you cooked.
Come. Eat this. I just finished steaming this.
Look.
- It's quite pretty. - Yes.
Princess, look.
What do you think of this wind-chime?
Come look. They're pretty.
- Princess, look at this. - It's not bad.
- It sounds very nice. - Yes.
I think it sounds very sweet.
I like this. I want to give it to Big Bro Yang.
Then go ahead and purchase it.
- Boss, how much is this? - Two coins.
- Thank you. - Thank you.
Princess.
What are you looking at? Which one do you like?
I'll buy it for you.
No, there's no better kite than the one Yang's Son Six made.
What did you say?
- Big Bro Yang knows how to construct kites? - Yes.
- And it's the large type that can hold people. - Really?
- Really so unbelievable! - You don't believe it?
How can there be a kite that's big enough to carry people?
I have told you before that his brain is strange and unique.
He can always do surprising things.
He even has a work room at his house.
Maybe that kite is even still there.
- Then have you used that kite to fly together before? - Yes.
That experience that time, we were able to barely escape death.
We were not fooling around.
We really dared to charge into dangerous situations without hesitating.
If that time we really did die, I can guarantee that
we would have died without regrets.
Princess, after hearing these stories, how come they sound like a grand adventure?!
What else has happened with you and Big Bro Yang? Hurry and tell them to me.
That time, His Majesty wanted to arrest us
because he was convinced that we were out to steal the treasure of Emperor Taizu.
Even the whole Yang family got dragged into the mess.
That's why we could only look for Eight Virtuous Prince and ask him to help us
for this matter to finally get resolved.
Good thing His Majesty didn't blame you two wrongly.
Hence, he let you two go, and let the Yang family go.
How could you and Big Bro Yang be people who are greedy for treasure?
That's right.
I really envy that you and and Big Bro Yang were able to go through so many things.
Discovering the treasure, being misunderstood by the Emperor and hunted after,
and in the end, able to escape from death and save the Yang family.
No wonder you two have such a good relationship.
Are you two already progressing to a dating couple soon?
Why are you asking that?
That's just following a logical train of thought.
Princess, why are you blushing?
I must be right then.
Now that we are like real sisters, it's okay if you tell me.
I think that you and Big Bro Yang are very compatible.
Actually...I don't know how to say it, either.
To say that we are in very good terms, we actually fight a lot.
To say that we are not in good terms, we really are indeed very close.
Why then?
Anyway, just like what you said earlier, everything has followed a logical course.
We feel that there is still something missing between us.
What is that then?
We feel that it's 'spark.'
- Spark? - Yes.
That spark that should be present between lovers.
We both haven't felt it yet.
It's because everything in our surroundings have become so smooth,
we are so in sync and can't be separated anymore.
Are you two then doubting if the other party is really deeply in love?
That's why, we've set a two-year agreement.
Right now, we only have a relationship where we are closer than friends.
As for being lovers, we both still aren't sure about it.
But I feel that you both are still maintaining good faith towards each other.
How about we go find Big Bro Yang later.
- Find him? - Yes.
Since I also need to give that little gift to him before he sets out to battle.
Let's go together.
No. That's being too deliberate.
Shouldn't you two be together more so there will be sparks formed?
No. If you want to go, you go by yourself.
This is doing it too deliberately. He will surely laugh at me.
There are some opportunities that must depend on one to grab hold of.
No, I really don't want to.
Fine then. If it's me, I surely will grab hold of the chance.
Older Bro Six!
Older Bro Six, this beautiful Older Sister said that she's looking for you.
Miss Pan, why are you here?
Actually, nothing really important.
I feel a bit ashamed for letting you take care of me last time after I got drunk.
I brought a little gift today to wish that you return victorious in your expedition to Baishui City.
- Thank you. - The wind chimes are really pretty.
If you like it, I'll give you one next time I come here.
Thank you.
- For you. - You...
Hurry and tell Pai Feng to prepare some tea and snacks to entertain our guest.
I know already.
- Is this your research work shop? - Yes.
This kite is so big, so pretty!
I have one that's larger than that.
- Really? - Yes.
Is that the one you and Princess used when you trespassed into the Royal Palace?
How did you know?
Princess told me about it.
- Looks like the relationship between you two is quite good. - Yes.
Actually, I have a very big dream.
That is to be able to freely fly in the air.
What's hard about that? I just finished repairing that kite.
Do you want to try it with me?
That seems to be a little improper.
Oh, you don't believe in my inventions, do you?
- It's not that. - Then let's go.
[The Young Warriors]
Look there.
I never thought that looking down from the sky would be like this.
- Fun, right? - Yes.
Look there.
Thanks.
Delicious.
I really never thought that I could actually fly in the air.
Since I was little, I never liked doing things the usual way.
I always liked turning impossible things to possibilities.
Big Bro Yang, you are really so great.
I feel that you are greater than Master Lu Ban.
Don't say it that way. If you keep saying that, I will become arrogant already.
You indeed are worthy to be proud of it.
With a friend like you, I also feel proud.
This experience today is really unforgettable.
I also never thought that my kite could make you this happy.
I'm thinking that if I can fly once more, feel this vast sky again,
that would then be great.
Sure! No problem! Let's go!
- Princess! - Princess.
Look, why is your hair so disheveled?
Really?
Do you think other people are like you, loving to be pretty?
I still haven't scolded you! Where on earth did you take her?
It's not Big Bro Yang's fault.
I was the one who insistently dragged him to play with that kite.
That kite that we used to fly into the Royal Palace?
That's right. That one.
You two talk first. I'll go back to my room.
I was fixing the kite earlier at home when she happened to visit.
I then took her to test how well the kite was fixed.
Don't explain yourself to me. It has nothing to do with me.
I am not explaining myself to you. I am just telling you what I've done.
Don't be so petty.
How am I being petty?
The kite is yours. You can fly with anyone you like with it.
What does it have to do with me?
Jealous? Do you really mind that I flew it with her?
Do I have the right to get annoyed?
Yes, you do. Of course, you do.
Because this kite is an item that went through trials and tribulations with us.
The kite is owned by you.
I have no right to ask about it, either.
Don't say it like that.
It is a witness on how we went through our near death experiences.
That's why, for me, it has a special meaning.
So what?
Then it means that I indeed was wrong.
Enough already. From now on, I promise that I won't let anyone touch this kite again.
- Really? - Really.
Starting today, you are the lady owner of that large kite.
What lady owner?
Who cares?
If you don't want to be it, I'll look for another one.
Fine already. I'll forgive you this time.
Come. Drink some water.
[Cai Manor]
- Let me do it. - Thank you.
What is making you so anxious that you even broke the Buddhist necklace?
There were some Buddhist principles that I wasn't able to understand that made me feel alarmed and flurried.
if even a person who is so meek and kind like you can't understand,
then it must be some very profound principle.
What really happened?
I still haven't been able to understand it so let's just not talk about it anymore.
Fine then. I won't bother you anymore.
Pan Ying, don't be willful.
Although you like Yang's Son Six,
Princess liked him first.
Princess treats you very well. You must not do anything to hurt her.
You must not break your friendship.
You're here. Why didn't you call me?
I saw that you were focused on your work so I couldn't bear to disturb you.
Do you need anything from me?
I am here to say goodbye.
Goodbye? Where are you going?
His Majesty personally sent our Yang family to lead the battle at Baishui City tomorrow.
We will be leaving tomorrow.
All the men of the Yang family are battlefield heroes.
I believe that you surely won't disappoint everyone's hope.
In battle it can't help but be dangerous.
You must be careful in everything. You must return safely.
- What are you researching about? - Don't touch it.
These were poisonous worms discovered
from a prostitute that recently died.
Who knew that a small worm like this can be that powerful.
This worm's poison is quite strong.
Once it entered the body, the person will surely die.
Then aren't you afraid of the danger from researching these poisonous worms everyday?
Don't worry. As long as one takes this pill,
you can prevent the poisonous worms from entering your body, it's a form of defense.
If I do die on the battlefield, it's also just fine.
But if I die in the hands of these worms, that's really so pointless.
Don't say such inauspicious words.
You don't realize that when the poison of these worms activates,
it will torture a person for quite some time before that person slowly dies.
Initially, he will have fever and then nausea, even vomiting blood.
Slowly they will be unable to breathe and in the end, die from the poison.
Listening to it, it sounds quite scary.
This poison is contagious.
That's why, if you discover someone was poisoned, you must quarantine that person.
Or else, it'll only affect more people.
In a few days, it's enough to make all the people of a whole town die.
I never thought that in this world there would be such a sinister poisonous matter.
The person using such poison is really evil.
You should also be careful since you frequently research these, understand?
Yes. You too. Always be careful.
[The Young Warriors]
Miss Guan.
- Sha Gui said that you were looking for me. - Yes.
That's right. I also wanted to tell you something.
I came to say goodbye.
Goodbye? Where are you going?
Tomorrow, I'll be joining the Yang's Army in our expedition to Baishui City.
- Are you already leaving tomorrow? - Yes.
Why were you looking for me?
Nevermind.
No way. You asked me to come here so you surely had something to say.
Are you still thinking of looking for that person to seek vengeance?
I already discovered clues of where Xiahou Zhan might be.
I initially planned to find you and ask you to help me seek revenge.
You discovered that person's tracks?
Where did you discover them?
Miss Guan, I understand your feelings very well.
But there's no need to rush in seeking vengeance.
Moreover, you still haven't confirmed that person's whereabouts.
Where do you plan to look for him?
I promise you. Once we are done with our mission in Baishui City,
I will surely rush back to accompany you to look for that person and seek vengeance for your parents.
But you must promise me that while I'm not by your side,
you must not make any rash moves.
Okay. You must return safely.
I'll wait for you to help me seek vengeance.
You are like a lion when you sleep,
- so fierce. - Why are you here?!
I came to take you to elope.
Looks like your will to seek vengeance isn't that strong yet.
What do you mean by that?
I came here to tell you that I can help you take revenge for your family
- but— - What do you want?!
Didn't I already tell you.
I can help you take revenge. Do you want to come with me?
- You know Xiahou Zhan's whereabouts? - I'm the one asking you now.
Do you want to come with me or not?
How would I know if you are saying the truth or not?
Since we've met, it seems I have not told you any lies.
I'm going now.
What you need now is not trust towards me,
but having the determination to seek revenge.
Hey, Yelü Xie, did you bring me here because Xiahou Zhan is here?
What place is this?
You... what are you planning to do?
Yelü Xie, I have thought you were a true hero.
So you are just a lecher! Let go of me!
Who are you calling a lecher?
I am pressing you down on the ground
so that you can have a better position to look at the starry sky.
Look at this beautiful night sky.
After you've seen it, you will never forget it.
Although I can't be considered a gentleman,
I am definitely not a lecher.
Especially towards the woman I love.
I definitely won't use force on her and make her do things she doesn't like.
That's why you can be at ease.
Are you deaf or insane? Let me tell you again.
Stop having wishful thinking already.
I can tell it to you a thousand times. No matter what tricks you do, it won't work.
I will never like you.
I can also tell you a thousand times, I like you.
You...
You really are so unreasonable.
I cannot stop you from rejecting me.
But at the same time, you also cannot stop me from liking you.
That's why, in my opinion, the one being unreasonable is you.
Are you still in the mood to look at the stars?
Don't forget what you've promised me.
Xiahou Zhan—
When looking at stars, you must maintain silence.
Or else, you won't be able to feel the beauty of these stars.
And also, you should try your best to feel
how it feels to be the woman by my side.
[Bashui City]
Stop! Hurry and stop!
Are you guys blind?!
Can't you see that the Yang's Army and Chief Commander Yang are entering the city?
Get lost! Don't block the path!
- All of you stop. - Chief Commander Yang.
Let them pass first.
Yes, Chief Commander Yang.
Thank you, Chief Commander Yang. Thank you.
How come there are so many funerals in Baishui City at the same time?
- What really has happened? - Informing Chief Commander, they all died from illness.
Died from illness? What illness?
I don't know this clearly,
but the number of people who got sick aren't that many so Chief Commander need not worry about it.
Baishui City's terrain is flat.
There is no natural stronghold.
From a defensive perspective, it's not the best.
The flat terrain is not beneficial for the enemy troops as well.
They do not have anywhere to hide.
We will be able to know their every move as well.
I already sent Younger Bro Four and Younger Bro Six to find out where the Liao are hiding and also see the conditions of the border.
We just need them to return and report to us, then we can devise a strategy.
What is the situation outside?
Report to Chief Command, we discovered five thousand Liao troops On the eastern and northern fronts.
And thirty units outside the city, there is no movement of the troops hidden in the forest.
On the southwestern front, around ten units away, there are a certain number of Liao mounds but there is no movement.
It appears that they are still in the observing phase.
Hopefully they know that the Yang's Warriors have entered the city and they will retreat without a fight.
That way there will not be any deaths and the citizens will not suffer.
But I do have something to report.
There are a lot of families that have died in the city.
I investigated. In ten days, there have been numerous sudden deaths in Baishui City.
I'm afraid it may be the spread of an epidemic.
This seems suspicious. Please investigate it immediately.
Although it is suspicious, we must prioritize matters.
We must determine what issue is more important than others.
Father, I think we should prioritize the defense of the city.
When marching and battling, one cannot only worry about the enemy.
One must pay attention to one's own troops as well.
Otherwise, the enemy will have an opportunity to exploit us.
Of course I know this.
Enough. Both of you have excellent reasoning.
But the most important task is to understand the Liao troop's every move.
As for the internal matters of the city, let the city officials handle them.
[Young Warriors]
Old Master.
How could you die so suddenly?
How can we live on?
Old Master.
You can't leave us behind.
Old Master.
This time it's Official Li from the Eastern Street.
Is it another person who died like that?
Is there another way to die?
Even beggars are dying in the same way.
I saw it. It's very scary.
The person was alive.
Then all of a sudden, he vomited a pool of blood, and then died.
I heard that the vomited blood is full of worms.
- Is that true? - It's true.
Those warms were dead too. I don't even know what the illness was.
A while ago, a brothel lady died from poison.
These poisonous insects were found on her body.
You two older brothers, may I ask where those bodies you're talking about are being buried?
Beggars don't have anyone to perform their burial rights.
Their bodies are at the city's western temple.
In these ten days, numerous people have died from an illness.
The bodies of beggars, travelers and those bodies whom no one will perform ritual rights for, are all here.
If you want to look at them, go ahead.
This poison is contagious.
So once a poisoned individual is identified, he must be quarantined.
Otherwise, it'll only affect more people.
In a few days, it's enough to make all the people of a whole town die.
- Take away everyone who has fallen ill. - Chief Commander, there in the front.
Don't worry, we're only taking them to be cured of their illness.
- Halt. - What are they doing?
Reporting to the Chief Commander, I am taking them away so we can avoid spreading the disease.
Didn't the Chief Commander tell you that the city officials will handle this matter?
If you do this when the enemy is approaching, the citizens will be terrified. Don't you understand?
This matter is not a simple case of the plague.
Lady Luo has encountered this illness before.
According to her inspections, this is not an illness.
Rather, it is an poison that produces symptoms similar to those of an intestinal parasite.
It is infectious and will spread quickly.
So that's why I am taking away the sick.
Where are you taking us? We don't want to go. - We won't go.
We want to go home.
We haven't committed any crimes.
Everyone, please calm down.
I have a feeling that we have an epidemic in Baishui city.
So that is why we have gathered everyone to provide a cure
in order to protect everyone's safety.
I hope everyone can understand.
All of those who are ill, please gather at the government office.
Please wait there for treatment.
You must not come in contact with anyone else.
Where is Xiahou Zhan?
Here. This is some fresh fruit that I picked from a tree just now.
I brought it especially for you to taste.
I'm not a cow. There's so much, how can I eat it all.
Because I don't know which fruit you like the best,
I picked one of every kind.
I think there must be one that you like in here.
I don't like any of them.
You have to treasure the time we have together.
You have to know that there are a lot of women in this world
who will never experience this in their lifetimes.
I happen to be the one who does not wish to experience it.
And you're the one I like the most.
General, I have something to report to you.
Let's go.
Come out.
General, you've come to see me,
and yet you're not very polite.
If you have something to say, say it.
I'm bored to death here.
I want to find something to do.
You know what to do.
Don't you already have a woman to be your company?
What else do you want?
That prostitute, I'm sick of her.
I used her to test my poison.
Now she's been reduced to ashes.
You're unbearable.
You kill the innocent at will and do not show mercy even to women.
You don't need to care about what I do.
You only need to listen to my commands and
cooperate with me to formulate this poison.
Women put me in a good mood,
so when I formulate this poison, I will be exponentially successful.
If I don't have women to put me in a good mood, then you formulate the poison yourself.
What? You want to kill me?
Come. I want to see how you will explain this to Empress Dowager Xiao.
Let go of me. Let me kill him.
- Let go of me. Let me kill him. - Let's go.
You.
- Let go of me. I want to kill him. - Leave.
Let go me. I want to kill him.
Why didn't you let me kill him?
Did you know that you almost died back there?
As long as I can kill Xiahou Zhan, I don't care if I die with him.
It's not time for him to die yet.
You and him are clearly colluding together.
- You have been lying to me all this time. - I haven't been lying to you.
Xiaohou Zhan is also the most despicable and shameless person I've seen.
I would like to get rid of him as well.
I am promising you now. After tasks are completed,
I will seize him and bring him to you for you to do whatever you want with him .
I will not believe you again.
You are all shameless.
Shameless?
I am only doing this to defeat Yang's Warriors.
I am doing this for my Great Liao, for my citizens.
Is this also considered shameful?
You want to use poison to attack Yang's Warriors? You are despicable.
This is war. We fight to win. Both sides will do whatever it takes to win.
If your Song people used this method, would you still consider it despicable?
The victors reign, the defeated are plundered.
This is a principle that cannot be altered.
Where are you going?
Are you going to alert Yang's Son Five?
My matters do not concern you.
I'm telling you.
If you go to Baishui City now, you will die.
No one can avoid Xiaohou Zhan's poison.
I will not let you die on the same year, month and day as Yang's Son Five.
I will not allow you to go.
Move aside.
If this is your choice,
then I respect it.
Be careful.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫
♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫
♫ We had long hair over our shoulders ♫
♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫
♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫
♫ When mentioning tomorrow, ♫
♫ we always felt promises were limitless ♫
♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫
♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫
♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫
♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫
♫ I’ve forgotten the eternity, ♫
♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫